Opeens komt alles tot stilstand als je hoort dat een dierbaar familielid overlijdt
en je weet dat je er niet op tijd bij kunt zijn omdat je ver weg woont
Je houdt er al een hele tijd rekening mee, maar toch
We hadden haar zo graag nog even een warme knuffel gegeven
Time comes to a stand still when a loved one dies and you are far away
You know it is going to happen one day
but still it is a shock you can't be there in time
to tell her once more how much you love her
 |
| The runner that covered the window next to her front door |
Mijn lieve schoonmoeder is overleden na een val waarbij ze haar heup brak
Een paar maanden geleden hebben we nog samen haar 90ste verjaardag gevierd
Bij het afscheid een extra flinke knuffel gegeven want je weet maar nooit!
Tot gauw zeiden we om maar niet te hoeven denken dat het misschien de laatste keer zou zijn.
My mother in law passed away after breaking her hip
A few months ago we celebrated her 90th birthday
When saying goodbye the last time we gave her an extra big hug because you never know
and told her 'see you soon!'
 |
| Her embroidery made into a wall hanger |
We zijn zo snel mogelijk terug gevlogen naar Nederland
En hebben samen met de familie de crematie verzorgd
Samen gelachen en gehuild bij alle herinneringen die we samen delen
We flew back home as soon as possible
and arranged the funeral together with the family
We shared our stories, our sadness and smiles
 |
| Made at a Matryoshka workshop |
Bij het opruimen van haar huisje komen alle spullen die ik in de afgelopen jaren
voor haar gemaakt heb weer op een stapel bij elkaar.
Misschien maak ik er ooit een grote herinnerings-quilt van.
All the things I made for her over the past years are piled up together to take back home with me.
Maybe one day I will turn it into a memory-quilt
Het is goed zo, zoals ze zelf al zei
Dag lieve Ma!
It's all right, like she used to say
Bye dear Mom!
Groetje, Hilde
Gecondoleerd met dit verlies. Je leven komt echt even tot stilstand en het leegruimen van iemands huis is zeker niet leuk.
ReplyDeleteGecondoleerd! De mooie herinneringen blijven en zo te lezen hebben jullie er heel veel. Sterkte!
ReplyDeleteSorry Hilde for your loss. It's never easy to lose a parent, even when it was expected and when they were old. Sending a big hug. xx
ReplyDeleteik wens jou en je familie heel veel sterkte toe in deze moeilijke dagen xx
ReplyDeleteDearest Hilde, I'm so sorry for your and Paul's and your children's loss. I'm glad you have some keepsakes, and I'm sure that each time you touch or look at one of them you'll be reminded of a special memory from the time you spent with her. All the best my friend. Sending a big hug your way xoxo
ReplyDeleteGecondoleerd en heel veel sterkte!
ReplyDeleteForte abraço!
Ach meis wat verdrietig, heel versterkte voor jou en familie!
ReplyDeletelieve groetjes van Marijke
Sending you both my deepest sympathy!!
ReplyDeleteLieve Hilde,
ReplyDeleteGecondoleerd! Afscheid nemen en opruimen is verdrietig en geeft herinneringen. Heel veel sterkte met alles en het geven van een plaatsje. Xxx
Lieve Hilde,
ReplyDeleteGecondoleerd! Afscheid nemen en opruimen is verdrietig en geeft herinneringen. Heel veel sterkte met alles en het geven van een plaatsje. Xxx
Gecondoleerd, Hilde. En natuurlijk ook voor je man, kinderen en de familie. Fijn dat jullie op tijd waren voor de crematie.
ReplyDeleteIk wens jullie veel sterkte met alles.
Liefs,
Mieke