Sunday morning walk

Het is zondagochtend vroeg en weinig verkeer op straat. Bijna alle winkeltjes en keukentjes langs de weg zijn gesloten; een prima moment om een blokje om te gaan. 

Eerst het hek door langs de security naar buiten,

It is early Sunday morning so hardly hardly any traffic; all roadside shops and kitchens remain closed. A perfect moment for a walk around the block. First we need to pass through our gate,

langs de vuilnis containers, pas op voor de gaten in de weg,

and past the rubbish bins, watch out for the potholes,

en dan links de hoek om. Je komt dan langs dit stukje grond dat niet te koop is. 

Er zijn hier geen zwerfhonden of katten, wel af en toe een loslopende geit. 

Maar na afgelopen kerst zijn die ook bijna nergens meer te zien.

..and here we take a left. You pass this plot -which is not for sale. No stray cats nor dogs here; we did see the occasional goat but past Christmas they seem to have disappeared as well.

Verderop in de straat hangt de was van de bouwvakkers aan het prikkeldraad boven de muur langs een bouwterrein te drogen .

Further down the lane the construction workers put their laundry out to dry on the barbed wire.

Er worden veel nieuwe woontorens bijgebouwd in de omgeving en 

er staan ook veel onafgebouwde panden pal naast.

There is a lot of activity in construction but there are also many other unfinished projects all around.

Bomen doen dienst als reclamezuil naast een stortplaats voor kapot keramiek... 

Trees that serve for advertisement next to a dump for ceramics...

Grote billboards roepen op tot het bijwonen van allerlei soorten kerkdiensten die soms tot vroeg in de ochtend doorgaan

Huge billboards call to prayers at all sorts of religious services, some of them last until the early hours of the morning.

Als straks de kerkdienst is afgelopen heeft deze vrouw de vis al klaar staan om te verkopen

This lady has her smoked fish ready in case the churchgoers leave the ceremony

Dit restaurantje heeft het zitgedeelte netjes met een witte doek afgescheiden van de straat, 

zo komt er geen stof in het eten

The sitting area of this eatery is neatly protected from the street through a white curtain: the food won't get dusty.

Kruispunt vlakbij het spoor met op de hoek een kokosnoot-verkoper

Coconut seller at the crossroads near the rail road track. 

Een kleine kruidenier is wel open op zondagochtend.

A small grocery is open on Sunday morning.

Tussen de winkeltjes en het spoor daarachter staan huisjes.

Het (nog altijd werkende!) spoor dient ook als wandelpad.

Some people built their houses between the shops and the rail road track. 

Even though the trains are still running here, people use the tracks as a path.

Vanwege het vroege uur zijn de winkels en barretjes nog gesloten.

Normaal is het een drukte van belang.

Because of the early hour, many of the shops and bars are still closed. Normally it is very busy here.

In deze container verkopen ze elektriciteit. Je moet het van te voren inkopen en dan wordt het op je rekening gezet. Soms is het uitverkocht en moet je het ergens anders zien te halen. 

Of, ze hebben zelf geen stroom en dan houdt alles op. De Electricity Company of Ghana ECG wordt ook wel gekscherend Electricity Comes and Goes genoemd

In this old container we have to "buy" our electricity. We pre-pay an amount for which they will then credit your meter. Sometimes they are 'sold out' and we have to "squirrel" our power needs some place else. Sometimes they don't have any power themselves at all, in that case everything stops. The Electricity Company of Ghana (ECG) is nicknamed: Electricity Comes and Goes.

Ooit kon je hier sleutels laten bijmaken...

Once you could have your keys cut here..

Met zo'n karretje lopen jongens langs de weg om schroot bij elkaar te scharrelen

These boys collect scrap metal but are now enjoying a good rest..

Zoete broodjes verkoper

Sweat bun seller

Souvenir winkel om de hoek

Our souvenir shop around the corner

Groetjes, Hilde