Holiday preparations in Accra

Kerstversiering in de hitte van West Africa.

Op straat is er nauwelijks iets van te zien,

een enkel stalletje langs de straat in de dure buurt daargelaten.

Een paar treurige boompjes van plastic.

 Christmas decorations in the heat of West Africa

On the streets there are hardly any.

Just a few street stalls in the posh neighborhoods

with some fake trees

 

Vanwege het tekort aan elektriciteit dus geen straatverlichting en dus ook geen leuke lichtjes die je -twinkelend in de avond- alvast in de stemming weten te brengen

Due to the shortage of electricity there are no street lights and for that reason no festive Christmas lights to bring you already into a festive mood

In de shopping mall is meer kerstreuring, vooral in de etalages van, jawel, Vlisco en GTP!

 On the other hand, the shopping malls are more Christmassy, 

especially the fabric shops Vlisco and GTP!

Vlisco

GTP-Woodin

Christmas fun @ the mall

Op kerstavond gaat eenieder naar de kerk -van alle gezindte-

en wordt er gebeden, gezongen en gedanst tot in de vroege uurtjes

 On Christmas Eve everyone is going to church -all religions-

and they pray, sing and dance until the wee hours

In plaats van een plastic boom ben ik weer bezig geweest met een paar verhuisdozen

Voor de hulp een kerstpakket samengesteld met onder andere: olie, rijst, suiker en een lekkere body lotion, naar goed lokaal gebruik

Plastic Christmas trees do not make it into our home, so I used some of the moving boxes instead.

Following the local custom I put together a Christmas gift for our help with amongst others oil, rice, sugar and a nice body lotion

 

 En hoe wordt Oud en Nieuw dan hier gevierd?

Ook in de kerk!

Met daarna een boxwedstrijd op TV en straatfeest in het oude stadsdeel

Vuurwerk is sinds een paar jaar te koop en heet Knock Out!

Als ik dit vuurwerk zie dan zou daar inderdaad wel eens een goede KO tussen kunnen zitten... 

Wat in Nederland niet verkocht mag worden komt hier terecht

 

 New Years Eve is also celebrated in church, 

followed by a boxing match on TV and street parties in the old town

Since a few years fireworks may be sold, which are also known as 'Knock Out'

I believe there are some real KO's amongst here since much of what I see here would be illegal in Europe...

 

 

Groetjes, Hilde