 |
| Bikkel & Spetter |
Mijn 2 lieve trouwe vriendjes zijn niet meer
Na 13 jaar trouwe vriendschap heeft ziekte en ouderdom de overhand gekregen
My 2 dear compagnons for the last 13 years are no more
After 13 years of loyalty and love illness and old age took over
Naast hartproblemen, pijnlijke gewrichten en een maagbloeding
Wetende dat de ander doof, half blind,
dement en niet zonder zijn grote broer zou kunnen
Hoe zou ik deze trouwe viervoeters een vliegreis aan kunnen doen
van 20 uur de volgende keer dat ik naar Chili ga en dan
daar weer naar een dierenarts gaan zoeken?
Samen met de dierenarts heb ik een hele moeilijke beslissing moeten nemen
After suffering from heart problems, painfull joints and a stomach bleeding
Knowing the other one was deaf, half blind, confused at times and couldn't be without his big brother
How could I bring these two faithful boys on my next trip to Chile, a flight of almost 20 hours, and then start looking for a new vet?
Together with the vet I had to take a very tough decision
Dag lieve schatten,
hopelijk spelen jullie nu daar ergens
op de eeuwige velden. Ik mis jullie
Bye my dearest hairy comrades
Hopefully you are now playing on
'the forever' farm. Miss you
With love, Hilde
Wat een vreselijk moeilijke, maar wijze beslissing. Sterkte, het is inderdaad zwaar om ze nu allebei te moeten missen.
ReplyDeleteThat was a tough one but a very caring thing to do. Thinking of you at this sad time.
ReplyDeleteMoeilijk zo'n beslissing, maar ook verstandig denk ik als ik het zo lees. Je hebt nog prachtige foto's van ze. 't zal onwennig zijn zonder ze.
ReplyDeleteOoh, dat is het allermoeilijkste met je lieve huisdieren! In je hoofd weet je dat het 't beste is, maar je hart breekt zowat... 'T zal wel stil zijn zonder je beide kameraden!
ReplyDeleteWat een mooi span die Bikkel en Spetter! Je hebt een groot hart als je zo’n moeilijke beslissing kunt nemen en ik hoop dat je een beetje troost kunt putten uit het feit dat ze nu ook samen zijn, op de Rainbowbridge. Heel veel sterkte Hilde!
ReplyDeleteOch meis wat een verdriet, toen wij Snoepie moesten laten inslapen las ik dit gedicht bij de dierenarts het heeft mij toen geholpen...
ReplyDeleteWHEN THE TIME COMES...
If it should be that I grow frail and weak
And pain should keep me from my sleep
Then will you do what must be done,
For this the last battle can't be won
You will be sad, I understand,
But don't let grief then stay your hand,
For on this day, more than the rest,
Your love and friendship must stand the test.
We have had so many happy years,
You wouldn't want me to suffer so.
When the time comes, please, let me go.
Take me to where my needs they'll tend
Only, stay with me till the end
And hold me firm en speak to me
Sterkte, liefs van Marijke (sorry voor de late reactie ben al tweeenhalve week in de ban van een virus....)
Ach, wat een schatten. En wat vreselijk dat je ze zo achter moest laten. Heel veel sterkte.
ReplyDelete