Workshopping

De afgelopen week heb ik 2 leuke workshops gevolgd in de vilt en verfstudio van Montblanc,

de kleurstoffen- en wolspecialist in Santiago

This past week I went workshopping at the studio of Montblanc, 

the paint and wool specialist in Santiago

Een workshop Nuno vilten met gaas

One workshop Nuno felting with gauze

En een workshop Jasje vilten

Het patroon en wol ligt al klaar op een grote werktafel

And one workshop Jacket felting

with a pattern ready on a big working space and lots of wool

Eerst de stof voor het achterpand maken met 2 lagen wol op watervast plastic

daarna natmaken en zeep erover en met schuurapparaat(!) de wollagen in elkaar 'masseren'

elke plek 20 sec laten vibreren

First we made the fabric for the back with 2 layers of wool on a plastic wrapping sheet

then, after wetting, binding the 2 layers with a sanding machine

every part needed to vibrate for at least 20 sec

Omdraaien, de naden van het achterpand omvouwen en een voorpand van wol erop leggen

nat maken en inzepen en weer er over heen trillen met de black&decker

Turn over, fold the back seams to the front, layer a front panel of wool

wet and soap it, and work with the black&decker this part of the jacket

Hetzelfde proces opnieuw herhalen voor het andere voorpand

Repeat this proces for the other front panel

Na al het shaken en vibreren wordt het jasje in de wasbak flink door elkaar gehusseld 

een heerlijk werkje als je na al het werk nog agressie kwijt moet! ;)

en met heet water doorgespoeld

Na afloop zou het er ongeveer zo uit moeten zien...

After all the shaking and vibration the jacket was beaten up in a sink

a great workout if you still need to release some stress :)

and rinse with hot water

In the end it should look like this...

Maar die van mij is net iets te hard aangepakt...

But mine was handled too much...

Weer wat wijzer geworden! Nou, dan knippen we de armen er gewoon af

Well, I will know for next time. For this one I will cut of the arms

Straks ga ik het jasje proberen op te rekken door het met de strijkijzer warm te maken en uit te rekken

en daarna met een blauwe kleurstof verven van Montblanc. Wordt vervolgd!

I will try to stretch the jacket with help of an iron and stretching it

and after that i will dye it with blue fabric dye from Montblanc. To be continued!

We hadden nog wat tijd over om sushi te maken!

4 kleurtjes wol op elkaar leggen

We still had some time to make sushi!

4 different colours on top of each other

strak oprollen en met een dun laagje wol omdraaien tot een lange worst

Roll up tight and wind with a thin layer of wool until a long sausage

even in warm water, zeep erover heen en rollen maar 

zo'n 15 min lang totdat het stevig aanvoelt

soak it in warm water, add soap and roll for 15 min

until it feels tight

Even in de centrifuge en met een schaar schijfjes knippen

Briefly in the centrifuge and cut it into slices with a scissor

De sushi is klaar!

The sushi is ready!

Groetjes, Hilde