Een paar weken geleden vroeg Dini of ik misschien een heel oud naaikistje zou kunnen kopiëren.
Het is nog afkomstig van haar overgrootmoeder die het weer van haar moeder kreeg.
Waarschijnlijk is het gemaakt rond 1860!
Het is helemaal in elkaar gestort maar vanwege de sentimentele waarde heeft ze er nooit afstand van kunnen doen.
A few weeks ago Dini asked if I could make her a replica of an old sewing box she inherited from
her great-great grandmother. Most likely it was made around 1860!
It has completely fallen apart but she could not part from it because of the sentimental value.
Het kistje meet 36x25x10 cm en heeft onder de deksel en bakje met vakjes en onderin een uitschuifbare lade. Bovenop de deksel zat een heel lief plaatje.
Verder was het koperen hang- en sluitwerk nog goed te gebruiken
The sewing box measured 36x25x10 cm and below the lid it had a section with dividers
and below that a drawer. On top used to be a lovely picture.
To the sides there were still copper handles and a lock on the front
Samen zochten we een goede kleur uit voor het boekbinderslinnen wat om de nieuwe naaikist zou moeten komen en mooi bij het plaatje past.
Op de originele doos had een soort ruitpatroon gezeten, daarvoor in de plaats heb ik dit Florentijns papier uitgezocht om de effen blauwe kleur te doorbreken.
Together we looked for the best colour of bookbinders linen to put around the new sewing box,
one that would match the picture
The original box had a pattern which I maintain on the new box as well. Therefore I choose a Florentine paper, which also breaks with the plain colour of the linen
Bij de oude doos lagen ook nog 4 kleine zwarte latjes en 4 koperen hoekjes
na wat speurwerk bleek dat deze boven op de deksel hadden gezeten, dus die zijn weer toegevoegd
With the old box came 4 pieces of wood and 4 metal corners as well.
After some research I noticed they had been on top of the box as decoration.
De sluiting gaat met een soort knijpmechanisme dicht.
Als je 2 kleine hendeltjes samen knijpt op het onderste vlak, gaat het slotje open en valt de klep naar beneden
The lock on the front closes with a sort of clip system.
If you squeeze 2 handles on the lower part, the lock opens and the bottom flap falls down
Nu kun je de lade zien die onderin verborgen zit
Now you can see the drawer hidden inside
Zowel in de lade als in het vak onder de deksel heb ik de vakjes nagemaakt zoals ze oorspronkelijk in het origineel aanwezig waren
In both parts, top section and drawer, I placed dividers in the same spot as in the original box
Het was een heel gepuzzel om tot dit resultaat te komen maar ik ben er erg blij mee!
Als ik zelf de ruimte zou hebben om het ergens neer te zetten, dan zou ik er nog een voor mij zelf maken!
It was a huge puzzle to sort this all out, but am very happy with the outcome!
If I had the space to put it somewhere, I would make another one for myself!
Groetjes Hilde
Ik ben sprakeloos, wat is het mooi geworden!!! Ik kan haast niet wachten tot woensdag...:)
ReplyDeleteWerkelijk prachtig; waarachtig vakvrouwschap!
ReplyDeleteSuper mooi. Je hebt mooie materialen bij elkaar gezocht; echt harmonieus.
ReplyDeleteWat is dat prachtig geworden. Mijn complimenten. Wat zul je daar iemand een heel groot plezier mee hebben gedaan.
ReplyDeletesupermooi geworden!!
ReplyDeleteHilde, wat een mooi project!! Een prachtig naaikistje is het geworden, en wat het nog mooier maakt, het verhaal er omheen!
ReplyDeleteGroetjes, Hennie
Je wordt nog een speurder ook! Wat een prachtig project om helemaal uit te zoeken, hoe alles gezeten heeft. Het is een juweeltje geworden - een bewijs van eersteklas vakvrouwschap. Beeldige combinatie van kleuren!
ReplyDeleteThis box is amazing and you have done an excellent job of making a replica, love the colour combination.
ReplyDeleteKnap gedaan Hilde, dat was een hele uitdaging, het is prachtig geworden!
ReplyDeleteWat een leuk uitdagend project en het resultaat is natuurlijk S*C*H*I*T*T*E*R*E*N*D!
ReplyDeleteLieve groetjes van Marijke
Wat een leuk project.. Na de workshop die ik bij je deed, ben ik ook een beetje " verslaafd" geraakt aan het maken van dozen. Mijn eerste zelfgemaakte is al af.
ReplyDeleteHilde, you blow me away!!!!!! This box is stunning and I love how you incorporated all the "hardware" from the old box. I'm sure your friend is super exited about it. And you should make another one for yourself, I'm sure you'll find space for it when it's finished ;)! Or maybe one for your Etsy shop???
ReplyDelete