Een straatje om

Na 3 weken in Santiago leer ik de weg steeds beter kennen. Langzaam weet ik wat ik waar kan vinden. Voor ons flatje moet ik allerlei spulletjes aanschaffen en zo kom je vanzelf in allerlei winkeltjes terecht.

Als ik de flat uitkom, kom ik op deze straat uit. Het is hier een stuk aangenamer op straat dan in São Paulo; in deze buurt zijn de straten breder en gemoedelijker. Geen angst om beroofd te worden, geen dubbele hekken rond de gebouwen en goed begaanbare stoepen.

After 3 weeks Santiago I start to know my way around a little bit. For the apartment I need to buy a few items and so I wonder around and find many different shops

This is the street where we live. It is so much more pleasant and peaceful than in São Paulo; no double gates around the buildings, less worries about getting mobbed and well maintained sidewalks.

Na 10 minuten lopen kom ik in een druk zakencentrum uit waar 

veel verkopers een graantje proberen mee te pikken.

After a 10 minutes walk I arrive at a business centre where 

many small street vendors try to earn a living 

En dan sta je ineens tegenover dit complex

And suddenly this complex is in front of you

waar in de kelder band en garen verkocht worden

with this small haberdashery shop in the basement

 In het centrum van Santiago schijnt een straat te zijn waar stoffen per kilo worden verkocht, 

en alle wol en garen stukken goedkoper zijn.... wordt vervolgd! ;)

It seams that there is a street in the city centre of Santiago where fabrics are sold by the kilo and 

yarns and threads are cheaper... to be continued! ;)

Saludos, Hilde