In de tuin van mijn ouders heb ik de wandkleden van mijn moeder even opgehangen
om ze even te luchten en weer eens van dichtbij te bekijken.
Een ruime 40 jaar geleden lag haar passie in het werken met allerlei stoffen
die ze op de markt bij elkaar zocht
In my parents' garden I put up the wallhangings my mom used to make
to air and to take a closer look a them
About 40 years ago her passion was to bring different kinds of fabric together
she was able to find at the local street market
Een slaapkamer was ingericht met een naaihoek voor haar en een werkbank voor hem
Uren heb ik hier doorgebracht
mijn eerste lapjes aan elkaar gezet en spijkers in hout geslagen
One bedroom was converted into a sewing corner for her and a work bench for him
I spent hours in this room
stitched my first pieces of fabric together and drove nails into wood
De foto's geven niet echt goed de kleuren weer
maar alle borduursteken, kraaltjes en pailletten zijn wel zichtbaar
These pictures don't show the colours all too well
but you can see all the stitches made and beads and palettes used
hieronder 2 keer een detailfoto van het kleed hierboven
below are 2 close-ups from the work above
Het kleed hierboven is tijdens een lange strenge winter gemaakt
This work was made during a long and cold winter
 |
| This is my mum! |
Mijn moeder is nu niet meer zo vaak achter de naaimachine te vinden,
haar passie ligt nu in tuinieren
My mom's latest passion is gardening
Mijn vader's grootste hobby is nog steeds knutselen
hij heeft nog steeds zijn eigen plekje in huis
en is heel erg blij dat hij de hamer weer kan oppakken na een lang ziektebed
this is my dad in his habitat
happy to use the hammer again after a long illness
Ik prijs mezelf gelukkig met dit lieve stel, van hun heb ik 2 rechter handen gekregen!
I am so lucky to have inherited many skills of my dear parents!
I am so lucky to have inherited many skills of my dear parents!
Groetjes, Hilde
Wat een creatieve ouders!!! En wat fijn dat je vader weer beter is, hopelijk zijn ze nog vele jaren in goede gezondheid bij jullie.
ReplyDeleteBom domingo
Wow, your mum is a real textile artist. I know now where you got your talent from! Glad to see you dad is well enough to be in his "habitat" again. That must be a good sign! You parent's Garden looks enchanting.
ReplyDeleteHet is wel duidelijk waar jij je creativiteit vandaan hebt. Fijn om te zien dat je vader zijn hobby weer kan oppakken. Mooie wandkleden van je moeder, die is erg productief geweest. Geniet maar van het feit dat je nu meer tijd met ze kunt doorbrengen.
ReplyDeleteWat een prachtige kunstzinnige wandkleden, het gezegde: "de appel valt niet ver van de boom" gaat hier helemaal op.
ReplyDeleteEn nu zie ik ook duidelijk je laatste braziliaanse carnaval terug!
Wat heerlijk voor je vader dat hij bezig kan zijn in zijn eigen ruimte.
Wat leuk dat je dit laat zien!
groetjes van Marijke
Wat een mooi eerbetoon aan je ouders!
ReplyDeleteMijn grootouders waren beiden zo creatief en het was heerlijk om als klein meisje tijd bij hen door te brengen en te ‘helpen’ bij hun hobbies. Ik heb daar zoveel van geleerd.
Wat een creatieve moeder heb je! En plaats dit alles eens in haar tijd: geen computer, vaak beperkt budget, niet zo maar overal heen reizen, en toch zoiets maken.
ReplyDeleteComplimenten aan je moeder!!!!
Wat is het toch fijn om creatieve mensen om je heen te hebben. Heerlijk om samen met je moeder weer eens met haar werkstukken bezig te zijn en herinneringen op te halen. Mooie expositie in de open lucht. Geniet van elkaar zolang het kan!!!
ReplyDeleteWat een mooie kleden maakt je moeder.
ReplyDeleteHeerlijk van die creatieve ouders.
Wat een lief logje, fijn dat het met je vader weer goed gaat en dat hij weer lekker kan knutselen! Groetjes, Nadia
ReplyDeleteWat een mooie textiele werken van je moeder en ze doen het zo mooi in de tuin.
ReplyDeletehttp://quiltaart.blogspot.nl
Wat heerlijk, twee creatieve ouders die zelf nu nog met hun hobby bezig kunnen zijn. Wat een rijkdom. Prachtige wandkleden heeft jouw moeder gemaakt.
ReplyDeleteWhat amazing work from your Mum and her garden looks so inviting. I see the talent runs in the family. Nice to see your dad up and about in his favourite place.
ReplyDeleteWat een schitterende quilts en wat hangen ze daar mooi
ReplyDeleteIk zie nu waar je je talent van hebt
Fijne week groetjes Joke
what a wonderful post. I love seeing your moms work she was way ahead of her time with the art style quilts!
ReplyDeletelove the texture and colors how nice to have them hanging in the garden to enjoy for the day.
Kathie